|
Presentamos el Poema de la Medicina", de Avicena, en su traducción íntegra al castellano, a cargo de Pilar Samanca y Najaty Suliman Jubary. La obra, que puede leerse en una edición bilingüe árabe-español en páginas enfrentadas, es, como su nombre indica, un tratado escrito en verso en la tradición de la poesía didáctica árabe, y constituye en la práctica versión muy resumida de su obra médica fundamental, el "Canon". Está pensado para ser utilizado como libro de texto, y como tal fue usado en las universidades medievales cristianas durante muchos años. Averroes realizó su comentario del Poema de la Medicina de Avicena al considerarlo «la mejor introducción a la Medicina que se ha compuesto». La obra se publica tras la edición del "Tratado sobre venenos y antídotos", de Maimónides, también en la colección Malentendido."
AUTOR
Avicena, o Ibn Sina, fue un filósofo y médico persa nacido hacia el año 980. Es una de las figuras intelectuales más influyentes del mundo islámico medieval. Avicena es el pensador que convirtió a Aristóteles en un sistema metafísico compatible con el monoteísmo, y al médico en un científico racional antes de la ciencia moderna. Su obra médica principal, el Canon de la medicina, fue referencia en Europa durante siglos. En filosofía desarrolló una síntesis original de Aristóteles y el neoplatonismo. Introdujo la distinción entre esencia y existencia como eje de su metafísica. Defendió la existencia de Dios como Ser Necesario frente a los seres contingentes. Elaboró una teoría del alma racional autónoma respecto del cuerpo. Su famoso experimento del hombre volador anticipa reflexiones modernas sobre la conciencia. Fue criticado por teólogos islámicos por subordinar la revelación a la razón. Aun así, su influencia marcó decisivamente la escolástica cristiana y la filosofía posterior.
|